1
00:01:32,005 --> 00:01:37,323
[Peony Berkembang]
2
00:01:37,323 --> 00:01:40,382
[Episode 17]
3
00:01:42,439 --> 00:01:43,944
Tolong!
4
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Membantu!
5
00:02:03,400 --> 00:02:04,808
Membantu!
6
00:02:15,120 --> 00:02:16,199
Tidak peduli siapa yang mempekerjakanmu,
7
00:02:16,199 --> 00:02:18,000
Saya bersedia membayar dua kali lipat untuk menyelamatkan hidup saya.
8
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
Cang Lei, jangan sakiti dia.
9
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Nona, Anda ketakutan.
10
00:02:56,479 --> 00:02:57,608
Cang Lei.
11
00:02:58,240 --> 00:02:59,432
Bangun.
12
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Tidak apa-apa.
13
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Terima kasih.
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,039
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
15
00:03:13,159 --> 00:03:14,344
Bangun.
16
00:03:17,919 --> 00:03:19,176
Tidak apa-apa.
17
00:03:29,719 --> 00:03:30,952
Terima kasih.
18
00:03:34,159 --> 00:03:36,120
Saya tidak bisa melupakan kebaikan menyelamatkan saya.
19
00:03:36,120 --> 00:03:38,360
Tolong beri tahu saya nama Anda.
20
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Besok, saya akan datang untuk memberikan penghormatan
21
00:03:40,520 --> 00:03:41,759
dan kembalikan pakaian bagus ini.
22
00:03:43,800 --> 00:03:45,439
Pertemuan kita di pegunungan hari ini
23
00:03:45,439 --> 00:03:46,680
adalah takdir.
24
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Itu hanya sepotong pakaian.
25
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Jangan repot-repot mengembalikannya.
26
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Menyelamatkanmu
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,159
juga mengumpulkan karma baik.
28
00:03:55,599 --> 00:03:56,680
Dalam perjalananmu,
29
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
Anda telah dikawal oleh tentara.
30
00:03:58,120 --> 00:03:59,479
Saya bisa melihat kehormatan Anda.
31
00:04:00,039 --> 00:04:02,120
Saya pikir Anda mungkin
tidak peduli dengan harta langka.
32
00:04:02,759 --> 00:04:04,439
Satu-satunya hal yang bisa saya tawarkan
33
00:04:04,439 --> 00:04:05,680
Adalah bakatku dalam memelihara bunga.
34
00:04:06,639 --> 00:04:08,520
Jika Anda tidak keberatan,
35
00:04:08,520 --> 00:04:10,719
Saya ingin memperkenalkan Anda
36
00:04:10,719 --> 00:04:11,919
dengan beberapa peony herba
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,080
untuk mencerahkan rumahmu.
38
00:04:13,599 --> 00:04:15,000
Saya baru saja tiba di Chang'an.
39
00:04:15,000 --> 00:04:16,599
Saya tidak punya tempat tinggal sekarang.
40
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
Kami berdua wanita.
41
00:04:18,519 --> 00:04:19,680
Kita harus saling membantu.
42
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
Tidak perlu bersikap sopan.
43
00:04:21,199 --> 00:04:22,639
Jika kamu terus begini,
44
00:04:22,639 --> 00:04:24,480
Saya tidak akan bisa menyelamatkan nyawa lagi.
45
00:05:06,560 --> 00:05:07,976
Dia Weifang.
46
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Tuan Jiang, mengapa Anda ada di sini?
47
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Kenapa kamu tidak bisa mengubah tampilan licik itu
48
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
kapan kamu kembali ke rumah?
49
00:05:16,439 --> 00:05:18,160
Penilaian bibiku terlalu buruk.
50
00:05:20,759 --> 00:05:22,639
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
51
00:05:23,199 --> 00:05:24,712
Saya ingin makan ikan bakar.
52
00:05:28,319 --> 00:05:29,800
Aku sedang tidak enak badan hari ini.
53
00:05:29,800 --> 00:05:31,079
Saya akan melakukannya di lain hari.
54
00:05:31,079 --> 00:05:32,519
Selamat tinggal. Aku tidak akan mengantarmu keluar.
55
00:05:32,519 --> 00:05:33,704
Tunggu sebentar.
56
00:05:37,199 --> 00:05:38,560
Pakaianmu ini
57
00:05:39,120 --> 00:05:40,839
tidak terlihat sama seperti sebelumnya.
58
00:05:50,759 --> 00:05:52,360
Apa yang terjadi?
59
00:05:52,360 --> 00:05:53,399
Tidak ada apa-apa.
60
00:05:53,399 --> 00:05:54,920
aku hanya…
61
00:05:54,920 --> 00:05:56,199
Ketika saya sedang mendaki gunung,
62
00:05:56,199 --> 00:05:57,279
Saya tidak sengaja terjatuh.
63
00:05:57,959 --> 00:06:01,600
Duri itu menggores tanganku. Tidak apa-apa.
64
00:06:01,600 --> 00:06:02,952
Saya tidak bodoh.
65
00:06:03,639 --> 00:06:05,519
Entah itu pisau
atau rumput yang melukai tanganmu,
66
00:06:05,519 --> 00:06:07,399
Saya tahu berapa banyak darah yang akan tertumpah.
67
00:06:08,079 --> 00:06:09,560
Kamu bertingkah mencurigakan tadi.
68
00:06:09,560 --> 00:06:11,639
Kamu tidak menginginkan kedua saudara perempuanmu
melihat pakaian berlumuran darah ini, kan?
69
00:06:11,639 --> 00:06:13,000
Turunkan suaramu.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
Jika Anda tidak berterus terang,
71
00:06:14,480 --> 00:06:16,319
Saya akan memanggil mereka sekarang untuk melihatnya.
72
00:06:16,319 --> 00:06:18,800
Tidak. Tolong jangan.
73
00:06:22,399 --> 00:06:23,639
Begitulah keadaannya.
74
00:06:25,199 --> 00:06:26,720
Tapi untungnya,
75
00:06:26,720 --> 00:06:27,759
Saya memiliki keberuntungan dan nasib yang besar.
76
00:06:30,040 --> 00:06:31,319
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
77
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Di Chang’an,
78
00:06:38,079 --> 00:06:39,639
Saya hanya punya satu musuh itu.
79
00:06:41,519 --> 00:06:43,199
Belum tentu.
80
00:06:43,199 --> 00:06:44,879
Persaingan antar pedagang adalah hal biasa.
81
00:06:45,879 --> 00:06:47,040
Sedangkan Flower Guild belum pernah melakukannya
82
00:06:47,040 --> 00:06:48,279
taktik kejam seperti itu.
83
00:06:52,120 --> 00:06:53,519
Memang.
84
00:06:53,519 --> 00:06:55,160
Jika itu hanya persaingan bisnis,
85
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
tidak perlu mengambil nyawaku.
86
00:07:00,839 --> 00:07:02,312
Ketakutan sebenarnya adalah
87
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
bahwa ada orang lain di balik ini.
88
00:07:08,759 --> 00:07:10,319
Saya akan meminta Chuanyu menyelidikinya.
89
00:07:15,480 --> 00:07:16,600
Terima kasih.
90
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Saya tidak mengharapkan itu
91
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
Tuan Jiang akan sedikit peduli padaku,
92
00:07:19,959 --> 00:07:21,399
seorang buruh kecil.
93
00:07:23,279 --> 00:07:25,079
Terima kasih kembali.
94
00:07:25,079 --> 00:07:26,839
Saya tidak tahan dengan seseorang
mencampuri kantong uangku.
95
00:07:30,800 --> 00:07:32,040
Mengingat itu,
96
00:07:32,040 --> 00:07:33,639
bisakah kamu melakukan perbuatan baik seutuhnya?
97
00:07:33,639 --> 00:07:36,120
Bisakah Anda mengirim seseorang
dengan keterampilan seni bela diri yang hebat
98
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
untuk menemaniku
ke Gunung Qingliang lagi besok?
99
00:07:38,519 --> 00:07:39,752
Untuk apa?
100
00:07:40,439 --> 00:07:43,120
Saya ingin mengambil kembali bunga peony herba
Saya pergi ke tepi sungai.
101
00:07:45,839 --> 00:07:48,120
Orang lain mungkin melupakan rasa sakitnya
setelah lukanya sembuh,
102
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
tapi lukamu bahkan belum juga sembuh.
103
00:07:49,920 --> 00:07:51,279
Tidak bisakah kamu tenang saja?
104
00:07:51,279 --> 00:07:52,399
Tidak.
105
00:07:52,399 --> 00:07:53,639
Setelah bunga-bunga itu tumbuh dengan baik,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,920
satu string dapat mengambil setidaknya sepuluh string.
107
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
Sungguh sia-sia membuangnya.
108
00:07:58,079 --> 00:07:59,519
Saya belum pernah bertemu orang yang hemat seperti Anda.
109
00:08:00,199 --> 00:08:01,600
Pakaianmu sangat compang-camping,
110
00:08:01,600 --> 00:08:02,639
tapi kamu tidak membuangnya
111
00:08:02,639 --> 00:08:04,000
dan bersikeras untuk membawanya kembali.
112
00:08:05,639 --> 00:08:07,680
Pakaian ini
113
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
dibelikan untukku oleh Shengyi
114
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
setelah kami mendapatkan sejumlah uang pertama kami.
115
00:08:10,680 --> 00:08:11,920
Tentu saja, saya tidak bisa membuangnya.
116
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Memang.
117
00:08:16,240 --> 00:08:18,439
Anda dikelilingi oleh teman-teman cuaca cerah.
118
00:08:18,439 --> 00:08:19,720
Anda tidak akan memahami persahabatan yang mendalam
119
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
kami telah menempa di masa-masa sulit.
120
00:08:22,680 --> 00:08:24,639
Sudah larut malam. Mengapa Mudan belum kembali?
121
00:08:25,319 --> 00:08:27,279
Ayo kita keluar menemuinya.
122
00:08:27,279 --> 00:08:28,296
Oke.
123
00:08:35,480 --> 00:08:36,936
Ayo pergi.
124
00:08:52,720 --> 00:08:53,919
Mereka sudah pergi.
125
00:08:53,919 --> 00:08:55,208
Anda bisa kembali.
126
00:09:03,360 --> 00:09:04,720
Lihat.
127
00:09:04,720 --> 00:09:06,120
Kenapa ada kucing?
128
00:09:12,240 --> 00:09:13,720
Tampaknya terluka.
129
00:09:15,080 --> 00:09:17,000
Lukanya sudah dibalut.
130
00:09:17,000 --> 00:09:18,759
Anda sebaiknya berhati-hati dengan tangan Anda.
131
00:09:20,480 --> 00:09:22,559
Kenapa perbannya sama seperti saya?
132
00:09:24,279 --> 00:09:25,399
Apakah kamu membalutnya?
133
00:09:25,399 --> 00:09:26,879
Tentu saja.
134
00:09:26,879 --> 00:09:27,879
saya…
135
00:09:27,879 --> 00:09:29,159
Saya memerintahkan Chuanyu untuk membalutnya.
136
00:09:30,919 --> 00:09:32,168
Kemarilah.
137
00:09:33,159 --> 00:09:34,480
Ia tidak takut padamu.
138
00:09:35,279 --> 00:09:36,679
Anda tampak sangat akrab satu sama lain.
139
00:09:37,879 --> 00:09:39,399
Jangan tertipu oleh kepatuhannya sekarang.
140
00:09:39,399 --> 00:09:40,480
SAYA
141
00:09:40,480 --> 00:09:42,639
telah merawatnya selama setahun penuh.
142
00:09:42,639 --> 00:09:44,080
Namun ia masih menolak untuk tinggal.
143
00:09:45,799 --> 00:09:47,759
Seringkali muncul dan menghilang secara tidak terduga.
144
00:09:47,759 --> 00:09:48,960
Kadang-kadang, ia kembali terluka.
145
00:09:49,799 --> 00:09:52,240
Tapi karena itu ada di sana,
146
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
tidak ada lagi tikus di rumah.
147
00:09:54,000 --> 00:09:55,399
Ia mempunyai setengah hati nurani.
148
00:09:58,000 --> 00:10:00,159
Jika ia terkurung dan kehilangan kebebasannya,
149
00:10:00,679 --> 00:10:02,240
tidak peduli berapa banyak makanan lezat yang dimilikinya,
150
00:10:02,240 --> 00:10:03,399
semuanya akan terasa hambar.
151
00:10:04,360 --> 00:10:06,759
Di luar, mungkin akan kelaparan
152
00:10:06,759 --> 00:10:08,879
atau menghadapi bahaya.
153
00:10:08,879 --> 00:10:10,360
Tapi dunia ini luas,
154
00:10:10,360 --> 00:10:11,519
dengan kemungkinan yang tak terbatas.
155
00:10:12,440 --> 00:10:14,039
Itu memang pintar
156
00:10:14,039 --> 00:10:15,600
dan anak kucing yang bersemangat.
157
00:10:17,759 --> 00:10:19,679
Anda cukup bersimpati dengan itu.
158
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Ini sangat bagus!
159
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Telinga kecil.
160
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
Perut kecil.
161
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Ekor kecil.
162
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Aku meminta anak buahku untuk menyelidikinya
163
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
daftar orang yang masuk
dan keluar dari Chang'an saat kamu ditikam.
164
00:11:04,480 --> 00:11:06,600
Yang ini kemungkinan besar adalah pelakunya.
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,039
Dia berasal dari keluarga Liu.
166
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Memang benar, masalah ini melibatkan keluarga Liu.
167
00:11:21,120 --> 00:11:22,240
Mereka tahu aku masih hidup.
168
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
Mereka juga tahu identitas saya palsu.
169
00:11:24,519 --> 00:11:26,639
Mereka beroperasi secara pribadi
tanpa memberitahu pihak berwenang.
170
00:11:27,919 --> 00:11:30,759
Saya yakin mereka tidak mau
beri tahu Putri Daerah Ji'an tentang hal ini.
171
00:11:31,399 --> 00:11:33,000
Cerdik.
172
00:11:34,879 --> 00:11:36,600
Terima kasih banyak.
173
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Jika saya sudah waspada terhadap orang yang salah
174
00:11:38,519 --> 00:11:39,960
dan hanya lolos tipis kali ini,
175
00:11:40,600 --> 00:11:42,559
Saya pasti akan dikalahkan oleh mereka di masa depan.
176
00:11:44,519 --> 00:11:45,679
Berapa milikmu
177
00:11:45,679 --> 00:11:46,799
rasa terima kasih yang tulus bernilai emas?
178
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
Akankah kita mempertimbangkan untuk kembali
179
00:11:48,600 --> 00:11:49,679
ke divisi keuntungan kami sebelumnya?
180
00:11:49,679 --> 00:11:50,879
Itu tidak mungkin.
181
00:11:56,480 --> 00:11:59,320
Apakah Anda ingin saya mendisiplinkan mereka?
182
00:12:00,360 --> 00:12:01,399
Anda membantu saya mencari tahu
183
00:12:01,399 --> 00:12:02,600
dalang.
184
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Saya sangat berterima kasih.
185
00:12:04,399 --> 00:12:05,879
Bagaimana aku bisa menyusahkanmu lebih jauh?
186
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
Saya tidak pernah lupa
187
00:12:11,360 --> 00:12:12,519
untuk membalaskan dendam ibuku dan Yulu.
188
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Aku akan melakukannya cepat atau lambat
189
00:12:17,120 --> 00:12:18,159
bertemu mereka lagi.
190
00:12:21,080 --> 00:12:22,759
Dengan orang licik sepertimu yang menonton,
191
00:12:23,559 --> 00:12:24,840
Saya akan menunggu dan melihat harinya
192
00:12:24,840 --> 00:12:26,600
ketika keluarga Liu naik tinggi dan jatuh dengan keras.
193
00:12:27,960 --> 00:12:29,639
Kami akan khawatir tentang masa depan ketika hal itu tiba.
194
00:12:29,639 --> 00:12:30,799
Bagaimana kabarmu?
195
00:12:30,799 --> 00:12:31,879
tangani hari ini?
196
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Anda tidak bisa terus-menerus waspada, bukan?
197
00:12:36,039 --> 00:12:38,159
Liu Chang sudah mengetahui bahwa saya berada di Chang'an sebelumnya.
198
00:12:38,759 --> 00:12:40,519
Keluarga Liu melakukan tindakan brutal seperti itu,
199
00:12:41,519 --> 00:12:43,120
mungkin karena perasaan Liu Chang padaku…
200
00:12:44,159 --> 00:12:45,840
Anda ingin membuatnya melepaskan perasaan itu.
201
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
Saya khawatir itu tidak semudah itu.
202
00:12:52,080 --> 00:12:53,279
Sekarang saya memiliki identitas palsu.
203
00:12:53,279 --> 00:12:54,279
Saya tidak berani membesar-besarkannya.
204
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Saya hanya bisa menghilangkannya
205
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
berpikir untuk mengambil tindakan lagi.
206
00:12:58,480 --> 00:12:59,919
Tidak peduli seberapa kejamnya
207
00:12:59,919 --> 00:13:01,279
orang tuanya adalah,
208
00:13:01,279 --> 00:13:03,399
Liu Chang setidaknya adalah orang yang taat hukum.
209
00:13:04,399 --> 00:13:05,679
Selain itu,
210
00:13:05,679 --> 00:13:07,159
dia selalu bersalah tentang masalah ini
211
00:13:07,159 --> 00:13:08,320
obat upeti.
212
00:13:09,559 --> 00:13:10,799
Mungkin rasa bersalah ini
213
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
dapat membantu saya menyelesaikan masalah ini.
214
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
Jangan biarkan tuanmu turun.
215
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
Jika dilihat oleh orang lain,
216
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Saya khawatir akan ada
bahkan lebih banyak kesalahpahaman.
217
00:13:30,399 --> 00:13:32,360
Saya senang Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
218
00:13:34,279 --> 00:13:35,320
Ada apa dengan tanganmu?
219
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
tanganku
220
00:13:38,240 --> 00:13:40,399
terluka oleh si pembunuh
dikirim oleh orang tuamu.
221
00:13:41,679 --> 00:13:42,824
Liu Chang,
222
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Aku hampir kehilangan nyawaku lagi.
223
00:13:47,120 --> 00:13:48,759
Saya minta maaf.
224
00:13:48,759 --> 00:13:51,080
Saya tidak menyangka mereka akan melakukannya
mengetahui bahwa kamu masih hidup.
225
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Saya akan segera mencari rumah yang aman.
226
00:13:55,600 --> 00:13:56,759
Kamu bisa tetap di sisiku.
227
00:13:56,759 --> 00:13:58,080
Aku pasti akan melindungimu.
228
00:13:58,080 --> 00:13:59,559
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu lagi.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,512
Jangan turun.
230
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
Semakin dekat kamu denganku,
231
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
semakin cepat aku mati.
232
00:14:06,960 --> 00:14:08,559
Liu Chang,
233
00:14:08,559 --> 00:14:11,039
apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menentang orang tuamu?
234
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
Selama kamu dan aku masih mempunyai ikatan,
235
00:14:15,360 --> 00:14:17,399
mereka akan mencoba segala cara untuk membunuhku.
236
00:14:18,720 --> 00:14:19,919
Perlindungan yang Anda bicarakan
237
00:14:20,720 --> 00:14:22,559
tidak lain hanyalah pisau mereka untuk membunuhku.
238
00:14:23,440 --> 00:14:24,639
Ini tidak berbeda
239
00:14:24,639 --> 00:14:26,080
darimu membunuhku sendiri.
240
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
Tolong beritahu orang tuamu.
241
00:14:30,799 --> 00:14:33,080
Aku tidak akan mengganggu pernikahanmu
ke Putri Daerah.
242
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
Saya juga tidak akan menghalangi
243
00:14:35,000 --> 00:14:36,759
kemuliaan dan kekayaanmu.
244
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
He Weifang sudah mati.
245
00:14:40,320 --> 00:14:42,159
Mohon minta mereka untuk menunjukkan belas kasihan.
246
00:14:43,279 --> 00:14:44,320
Dan tolong kamu
247
00:14:46,240 --> 00:14:47,752
biarkan aku pergi.
248
00:15:07,519 --> 00:15:08,519
Ayah. Ibu.
249
00:15:09,279 --> 00:15:10,919
Tolong lepaskan He Weifang.
250
00:15:12,879 --> 00:15:14,759
Kami terpelajar dan beradab.
251
00:15:14,759 --> 00:15:17,480
Jangan melakukan tindakan seperti itu
membunuh dan berbuat dosa lagi.
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
Bagaimana kamu tahu
253
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
He Weifang belum mati?
254
00:15:21,320 --> 00:15:22,360
Apakah dia datang untuk mengganggumu?
255
00:15:23,159 --> 00:15:24,279
Tidak.
256
00:15:24,279 --> 00:15:26,039
Saya menemukan secara kebetulan bahwa dia masih hidup.
257
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
Akulah yang mencarinya.
258
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
Mengapa kamu mencarinya?
259
00:15:31,919 --> 00:15:34,000
Apakah Anda berniat membawanya kembali ke Liu Mansion?
260
00:15:35,279 --> 00:15:37,399
Karena Anda sudah menyetujuinya
pernikahan dengan Putri Daerah.
261
00:15:38,120 --> 00:15:39,440
Jika Putri Daerah dan Pangeran Ning mengetahuinya
262
00:15:39,440 --> 00:15:41,159
bahwa istri utamamu masih hidup,
263
00:15:41,159 --> 00:15:42,399
itu sama dengan menentang Yang Mulia.
264
00:15:42,399 --> 00:15:44,000
Hukuman mati bukannya tidak beralasan.
265
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Putri Daerah tergila-gila padamu
dan tidak tega membunuhmu,
266
00:15:48,320 --> 00:15:49,679
tapi begitu pernikahan itu kandas,
267
00:15:49,679 --> 00:15:51,919
karier Anda tidak akan dipertahankan.
268
00:15:53,440 --> 00:15:55,159
Zishu,
269
00:15:55,159 --> 00:15:57,360
saat itu, karena perselingkuhanmu
dengan Putri Daerah,
270
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
kami diusir dari Chang'an
271
00:15:59,639 --> 00:16:01,960
dan bahkan terpaksa menjual rumah leluhur kami.
272
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Hampir tidak berhasil kembali ke sini.
273
00:16:04,240 --> 00:16:05,679
Jika permasalahan di masa lalu muncul lagi,
274
00:16:06,200 --> 00:16:07,799
ayahmu dan aku
275
00:16:07,799 --> 00:16:09,000
mungkin tidak bisa bertahan lama.
276
00:16:12,399 --> 00:16:14,159
Saya tidak bermaksud mengkhianati keluarga Liu.
277
00:16:15,519 --> 00:16:17,039
Aku hanya mohon padamu
278
00:16:17,759 --> 00:16:19,200
untuk meringankan hidupnya.
279
00:16:21,240 --> 00:16:22,559
Dalam catatan resmi,
280
00:16:22,559 --> 00:16:24,519
dia sudah ditandai sebagai meninggal.
281
00:16:24,519 --> 00:16:26,639
Dia bukan lagi istriku.
282
00:16:26,639 --> 00:16:28,440
Bukan kami yang ingin membunuhnya.
283
00:16:29,120 --> 00:16:30,480
Itu kamu.
284
00:16:32,039 --> 00:16:34,200
Jika kamu tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatnya,
285
00:16:34,200 --> 00:16:35,759
dan kemudian He Weifang masih hidup.
286
00:16:35,759 --> 00:16:37,919
Dia akan berdiri di antara kamu dan Putri Daerah.
287
00:16:39,159 --> 00:16:42,080
Jika kamu benar-benar bisa memperlakukannya seolah-olah dia sudah mati,
288
00:16:42,879 --> 00:16:43,919
tentu saja,
289
00:16:45,000 --> 00:16:46,799
kita tidak perlu membuatnya mati lagi.
290
00:17:01,039 --> 00:17:02,152
Baiklah.
291
00:17:03,000 --> 00:17:04,039
Saya berjanji kepada Anda.
292
00:17:05,599 --> 00:17:06,720
Aku tidak akan menemuinya lagi.
293
00:17:08,559 --> 00:17:10,599
Dan kemudian,
294
00:17:10,599 --> 00:17:11,839
kalian berdua
295
00:17:13,079 --> 00:17:14,359
bisa merasa nyaman.
296
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Keluarga Jia memiliki aturan yang sangat ketat.
297
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
Mereka bersikeras meminta bubuk dupa
diantar langsung ke depan pintu mereka.
298
00:17:22,319 --> 00:17:23,920
Ini sangat rewel
dan sulit untuk ditangani.
299
00:17:24,880 --> 00:17:26,359
Itu bukan hal yang buruk.
300
00:17:26,359 --> 00:17:27,640
Bubuk dupa di dalam kotak ini
301
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
sebagian besar telah terjual habis.
302
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Kita sudah mendapatkan uang, bukan?
303
00:17:30,680 --> 00:17:32,119
Itu benar.
304
00:17:32,119 --> 00:17:33,720
Selain itu, pergi jalan-jalan
305
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
seperti bersantai
otot dan persendian kita.
306
00:17:35,960 --> 00:17:37,599
Ya, kamu benar.
307
00:17:39,960 --> 00:17:42,039
Berhenti.
308
00:17:42,039 --> 00:17:44,480
- Jangan lari.
- Berhenti. Jangan lari.
309
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Dokter itu terlihat sangat familiar.
310
00:17:46,240 --> 00:17:47,319
Berhenti.
311
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
Dia tampaknya adalah Lv Gengchun.
312
00:17:50,680 --> 00:17:51,799
Lv.Fu
313
00:17:51,799 --> 00:17:52,839
Cepatlah.
314
00:17:57,599 --> 00:17:58,680
Jangan lari.
315
00:17:58,680 --> 00:17:59,799
Berhenti.
316
00:17:59,799 --> 00:18:01,160
Jangan lari.
317
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Berhenti.
318
00:18:02,759 --> 00:18:05,799
Siapa itu? Perhatikan kemana kamu pergi.
319
00:18:05,799 --> 00:18:06,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
320
00:18:07,839 --> 00:18:09,759
Saya minta maaf.
321
00:18:09,759 --> 00:18:10,839
Tetap kembali.
322
00:18:10,839 --> 00:18:13,200
Saya sangat menyesal. Lihatlah apa yang telah saya lakukan.
323
00:18:13,200 --> 00:18:15,559
- Orang itu.
- Aku minta maaf.
324
00:18:15,559 --> 00:18:16,640
Ayo cepat! Mari ikut saya.
325
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
[Menggantung Labu untuk Membantu Dunia]
Bagaimana dengan wanita itu?
326
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
Dia sangat terampil.
327
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Mari kita tunggu dia di toko.
328
00:18:19,720 --> 00:18:20,920
- Ayo cepat. Lewat sini.
- Obatku.
329
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
Ayo cepat. Lupakan. Ayo pergi.
330
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
Nona Lv,
331
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
kenapa setiap kali aku bertemu denganmu,
332
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
kelakuanmu aneh sekali?
333
00:18:41,680 --> 00:18:44,232
Lihat.
334
00:18:47,559 --> 00:18:49,240
Jika dia ingin menyakitimu,
335
00:18:49,240 --> 00:18:50,599
dia tidak akan membantumu hari ini.
336
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Jika Anda tidak mempercayai kami,
337
00:18:52,880 --> 00:18:54,728
dan kemudian kamu bisa pergi.
338
00:18:56,400 --> 00:18:58,039
Saya hanya mencoba menyelamatkan nyawa.
339
00:18:59,839 --> 00:19:02,000
Saat sebelumnya Anda membeli bunga,
kamu hanya mengambil akar dan batangnya saja.
340
00:19:02,640 --> 00:19:03,720
Itu untuk digunakan dalam pengobatan.
341
00:19:09,240 --> 00:19:11,119
Saya dengar Huamanzhu punya
342
00:19:11,119 --> 00:19:13,160
aroma yang unik, Mengdiexiang.
343
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Saya hanya ingin melihat
bagaimana khasiat obatnya
344
00:19:15,160 --> 00:19:16,799
berbeda dari peony herba lainnya.
345
00:19:17,799 --> 00:19:20,240
Menyembuhkan orang sakit adalah tindakan yang mulia.
346
00:19:20,240 --> 00:19:21,319
Mengapa bertindak begitu sembunyi-sembunyi?
347
00:19:22,720 --> 00:19:24,839
Seorang wanita yang berpraktek kedokteran
sering kali menemui prasangka.
348
00:19:24,839 --> 00:19:26,519
Ketika beberapa orang melihat bahwa saya seorang perempuan,
349
00:19:26,519 --> 00:19:27,839
mereka segera mempertanyakan keahlian medis saya.
350
00:19:28,559 --> 00:19:29,880
Jika pasien skeptis terhadap saya,
351
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
bagaimana mereka bisa berharap untuk sembuh?
352
00:19:33,160 --> 00:19:35,039
Mengapa orang-orang itu mengejarnya
dan mengalahkanmu hari ini?
353
00:19:35,039 --> 00:19:36,720
Apakah Anda pernah memperlakukan seseorang dengan buruk?
354
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
Tidak0
355
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
Setiap kali saya menghadapi suatu penyakit
melampaui keterampilan medis saya,
356
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
Saya tentu tidak berani melebih-lebihkan kemampuan saya.
357
00:19:41,640 --> 00:19:43,119
Tapi untuk semua kondisi yang bisa saya obati,
358
00:19:43,119 --> 00:19:45,359
semuanya sudah sembuh.
359
00:19:46,200 --> 00:19:47,440
Ramuan obat Anda
360
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
jauh lebih berharga daripada bayaran yang Anda peroleh.
361
00:19:49,680 --> 00:19:51,279
Anda menagih terlalu sedikit
362
00:19:51,279 --> 00:19:52,599
dan melanggar aturan perdagangan.
363
00:19:52,599 --> 00:19:54,680
Anda pasti dimarahi
oleh klinik medis lain.
364
00:19:56,759 --> 00:19:58,400
Pendarahan dana dari kunjungan pasien.
365
00:19:59,640 --> 00:20:01,799
Apakah kamu putri Ketua Persekutuan Lv?
366
00:20:01,799 --> 00:20:03,640
Ayah saya benar-benar tidak menyadari hal ini.
367
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
Jika saya tertangkap
368
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
dan melaporkan kepada ayahku,
369
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
Saya khawatir saya tidak akan bisa menyelinap keluar
370
00:20:07,640 --> 00:20:09,079
untuk mempraktikkan kedokteran secara rahasia lagi.
371
00:20:10,640 --> 00:20:12,319
Jika Anda merasa tidak sehat di kemudian hari,
372
00:20:12,319 --> 00:20:13,599
tolong carikan aku untuk berobat.
373
00:20:13,599 --> 00:20:14,839
Saya pasti tidak akan memungut biaya sepeser pun
374
00:20:14,839 --> 00:20:16,039
sebagai rasa syukur atas kebaikan hari ini.
375
00:20:17,599 --> 00:20:19,519
Anda hampir ketahuan menjadi dokter wanita.
376
00:20:20,079 --> 00:20:21,839
Anda tidak khawatir
kehilangan reputasi Anda,
377
00:20:22,359 --> 00:20:23,720
tapi tentang tidak mampu
378
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
merawat pasien lagi.
379
00:20:26,079 --> 00:20:28,680
Beberapa pasien saya memerlukan suntikan rutin,
380
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
Jika pengobatan berhenti
dan kondisinya kambuh, apa jadinya?
381
00:20:32,799 --> 00:20:34,119
Oh. Ada seorang pasien
382
00:20:34,119 --> 00:20:35,839
siapa yang menungguku mengantarkan obat.
383
00:20:35,839 --> 00:20:36,839
Aku harus pergi dulu.
384
00:20:41,519 --> 00:20:42,888
Tunggu sebentar.
385
00:20:44,279 --> 00:20:45,319
Bagaimana jika kamu keluar sekarang
386
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
dan bertemu orang-orang itu lagi?
387
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
Kami akan mengantarkan obatnya untukmu.
388
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Anda dapat mengubahnya kembali
ke dalam pakaian wanita terlebih dahulu.
389
00:20:54,720 --> 00:20:56,599
Hanya jika kamu melewati hari ini dengan selamat,
390
00:20:56,599 --> 00:20:58,680
bisakah kamu melanjutkan
praktek kedokteran di masa depan.
391
00:21:13,519 --> 00:21:16,279
Apa yang melukai tanganmu?
392
00:21:16,279 --> 00:21:17,720
Sudah berapa lama seperti ini?
393
00:21:18,519 --> 00:21:20,519
Tujuh hari yang lalu,
itu dipotong dengan alat tajam.
394
00:21:21,279 --> 00:21:23,079
Bukan masalah besar setelah dibalut.
395
00:21:23,079 --> 00:21:24,319
Saya mengerti sedikit tentang farmakologi,
396
00:21:24,319 --> 00:21:25,519
jadi aku menyiapkan beberapa
397
00:21:25,519 --> 00:21:26,799
obat untuk menghilangkan stasis
dan menghentikan pendarahan.
398
00:21:27,960 --> 00:21:29,759
Hanya saja terkadang
399
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
Aku menjadi sedikit gemetar sesekali.
400
00:21:34,720 --> 00:21:36,759
Anda mencoba mengepalkan tangan.
401
00:21:37,640 --> 00:21:38,952
Buat kepalan tangan?
402
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
Sekarang, kamu coba remas tanganku.
403
00:21:52,920 --> 00:21:54,376
Anda bisa berusaha lebih keras.
404
00:22:03,559 --> 00:22:04,680
Ada apa?
405
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Apakah ada sesuatu yang tidak pantas?
406
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
Apakah itu sangat menyakitkan?
407
00:22:24,880 --> 00:22:26,200
Cepat, suruh seseorang untuk merebus air,
408
00:22:26,200 --> 00:22:28,119
dan membawakan beberapa kain bersih dan papan kayu.
409
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
Fu sudah mengirimkan obatnya.
410
00:22:37,039 --> 00:22:38,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
411
00:22:39,319 --> 00:22:41,359
Jangan panik. Dia mentraktirku.
412
00:22:42,319 --> 00:22:44,240
Luka kulitmu tampak baik-baik saja di luar,
413
00:22:44,240 --> 00:22:45,960
tapi cedera pada tendon jari
414
00:22:45,960 --> 00:22:47,279
tidak segera diperbaiki,
415
00:22:47,279 --> 00:22:48,400
menyebabkan gemetar.
416
00:22:48,400 --> 00:22:49,720
Jika kita tidak membedah area yang terluka
417
00:22:49,720 --> 00:22:50,839
dan mengembalikan tendon ke tempatnya,
418
00:22:50,839 --> 00:22:52,599
tanganmu mungkin tidak berguna selamanya.
419
00:22:54,920 --> 00:22:56,599
Bukan itu.
420
00:22:56,599 --> 00:22:58,319
Hampir sembuh.
421
00:22:58,319 --> 00:23:00,000
Bagaimana tendonnya bisa tiba-tiba rusak?
422
00:23:02,160 --> 00:23:03,599
Kata-katanya tidak bisa dipercaya.
423
00:23:03,599 --> 00:23:05,200
Dia adalah putri dari Lv Wanrong.
424
00:23:05,200 --> 00:23:06,359
Mungkin.
425
00:23:06,359 --> 00:23:07,440
Dia hanya ingin mengambil kesempatan ini
426
00:23:07,440 --> 00:23:08,839
untuk menghancurkan tanganmu.
427
00:23:08,839 --> 00:23:10,799
Tidak, saya tidak akan menyakiti siapa pun.
428
00:23:11,480 --> 00:23:13,359
Tanganmu sudah lama tertunda.
429
00:23:13,359 --> 00:23:14,400
Ini harus segera diobati.
430
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Hal ini tidak bisa ditunda lagi.
431
00:23:17,359 --> 00:23:19,079
Ayahmu menganggapku sebagai pengganggu.
432
00:23:21,160 --> 00:23:22,279
Mengapa Anda ingin membantu saya?
433
00:23:24,559 --> 00:23:26,039
Karena saya seorang dokter pertama,
434
00:23:26,039 --> 00:23:27,240
dan kemudian aku Lv Gengchun.
435
00:23:27,920 --> 00:23:30,119
Saya telah mendengar rumor tersebut.
436
00:23:30,119 --> 00:23:31,839
Tapi saya percaya pada karakter ayah saya.
437
00:23:31,839 --> 00:23:32,960
Meskipun dia mungkin agak kaku,
438
00:23:32,960 --> 00:23:34,279
dia adalah orang yang jujur.
439
00:23:34,279 --> 00:23:35,319
Trik kotor itu
440
00:23:35,319 --> 00:23:36,720
tidak akan pernah menjadi miliknya.
441
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
Tentu saja, kamu akan membela ayahmu.
442
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
Mudan, kamu tidak bisa mempercayainya.
443
00:23:44,039 --> 00:23:45,480
Saya tidak mengerti masalah bisnis.
444
00:23:46,039 --> 00:23:47,799
Saya hanya tahu penyembuh terkemuka itu
445
00:23:47,799 --> 00:23:49,359
membantu siapa pun yang membutuhkan,
446
00:23:49,359 --> 00:23:51,079
tidak peduli apakah mereka dekat atau jauh.
447
00:23:51,759 --> 00:23:53,119
Aku pernah melihat tanganmu terluka,
448
00:23:53,119 --> 00:23:54,279
jadi aku harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
449
00:23:54,880 --> 00:23:56,279
Jika Anda tidak mempercayai keterampilan medis saya,
450
00:23:56,279 --> 00:23:57,880
Anda dapat mengirim seseorang untuk mencari tahu
451
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
jika saya pernah mengacaukan perawatan pasien mana pun.
452
00:24:02,200 --> 00:24:04,079
Sekarang aku tahu siapa kamu sebenarnya.
453
00:24:04,839 --> 00:24:06,240
Jika tanganku memburuk
454
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
setelah perawatanmu,
455
00:24:08,680 --> 00:24:09,920
Aku akan menangkapmu.
456
00:24:10,519 --> 00:24:12,519
Anda tidak akan mendapat pukulan begitu saja.
457
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
Reputasi Anda
dan nama keluargamu akan menderita.
458
00:24:17,119 --> 00:24:18,400
Bahkan dengan risiko itu,
459
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
apakah kamu masih bersedia mentraktirku?
460
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
Jika itu karena niat burukku
461
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
atau keterampilan buruk yang membuat Anda cacat,
462
00:24:25,640 --> 00:24:27,240
menerima pukulan bukanlah apa-apa.
463
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Seharusnya tanganku dinonaktifkan.
464
00:24:45,599 --> 00:24:47,279
Ini saputangannya
465
00:24:47,279 --> 00:24:48,400
kamu pergi saat kita pertama kali bertemu.
466
00:24:49,799 --> 00:24:51,240
Bahkan orang Gentian
467
00:24:51,240 --> 00:24:53,000
sulaman di atasnya adalah obat.
468
00:24:54,160 --> 00:24:56,440
Jelas sekali Anda benar-benar terobsesi
dengan keterampilan medis dan farmakologi.
469
00:24:58,599 --> 00:24:59,944
Saya percaya kamu.
470
00:24:59,944 --> 00:25:00,960
mudan.
471
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
Saya percaya apa yang saya rasakan dan apa yang saya lihat
472
00:25:08,680 --> 00:25:10,839
lebih dari putrinya siapa dia.
473
00:25:16,079 --> 00:25:17,416
Chun.
474
00:25:18,000 --> 00:25:19,440
Panggil saja aku Chun.
475
00:25:20,640 --> 00:25:22,319
Saya pasti akan membantu Anda pulih.
476
00:25:22,319 --> 00:25:23,880
Saya tidak akan pernah mengkhianati kepercayaan Anda.
477
00:25:24,559 --> 00:25:25,920
Baiklah.
478
00:25:25,920 --> 00:25:28,279
Lalu aku mempercayakan tanganku padamu.
479
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Dokter Chun.
480
00:25:40,400 --> 00:25:42,359
Di mana Anda menemukan penipu seperti itu?
481
00:25:42,359 --> 00:25:44,279
Mengapa tanganmu terbungkus seperti kipas?
482
00:25:45,079 --> 00:25:47,480
Anda terlalu tertarik.
483
00:25:47,480 --> 00:25:48,599
Saya hanya mampu
484
00:25:48,599 --> 00:25:49,599
untuk menyewa penipu.
485
00:25:50,319 --> 00:25:51,759
Pernyataan ini tidak pantas.
486
00:25:51,759 --> 00:25:54,119
Bagian kami telah disepakati sejak lama.
487
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
Mungkinkah kamu mengingkari janjimu?
488
00:25:56,000 --> 00:25:57,799
Apa yang aku janjikan,
489
00:25:57,799 --> 00:25:59,720
Saya tidak akan pernah kembali lagi.
490
00:25:59,720 --> 00:26:00,759
Sebaliknya,
491
00:26:00,759 --> 00:26:02,440
Saya ingin mengirim uang kepada Anda.
492
00:26:03,759 --> 00:26:05,240
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
493
00:26:06,200 --> 00:26:09,160
Tanganku seperti ini.
Skema apa yang bisa saya miliki?
494
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Tuan Jiang,
495
00:26:10,200 --> 00:26:11,720
bisakah kamu tidak menghakimi
496
00:26:11,720 --> 00:26:13,559
hati seorang pria terhormat dengan pikiran picik?
497
00:26:13,559 --> 00:26:15,079
Yang saya bicarakan adalah
498
00:26:15,079 --> 00:26:17,400
Qiongtai Yulu yang digadaikan di rumahmu.
499
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
Saatnya menebusnya kembali.
500
00:26:19,839 --> 00:26:21,119
Itu mudah untuk dikatakan.
501
00:26:21,119 --> 00:26:22,559
Mari kita lihat bagaimana malam ini
502
00:26:22,559 --> 00:26:23,680
selera makan malam.
503
00:26:24,359 --> 00:26:25,440
Seseorang baru saja membawaku
504
00:26:25,440 --> 00:26:27,039
daging terbaik.
505
00:26:27,039 --> 00:26:29,359
Barbekyunya terlalu berasap.
506
00:26:29,359 --> 00:26:30,519
Aku khawatir itu akan menodai rumahku.
507
00:26:31,279 --> 00:26:32,880
Itu masih halaman kecilmu yang jelek
itu cocok untuk itu.
508
00:26:32,880 --> 00:26:34,152
Tuan Jiang,
509
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
tanganku seperti ini.
510
00:26:36,160 --> 00:26:38,039
Aku tidak bisa menyajikan makanan dan minuman untukmu.
511
00:26:38,039 --> 00:26:39,160
Selama masa penyembuhan,
512
00:26:39,160 --> 00:26:41,119
Anda sebaiknya mencari kesenangan di tempat lain.
513
00:26:42,640 --> 00:26:43,720
Tangan kananmu tidak nyaman,
514
00:26:44,519 --> 00:26:45,920
tapi yang kiri bisa dipakai kan?
515
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
Atau Anda tidak mau
516
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
menebus bunga itu lagi?
517
00:26:52,359 --> 00:26:53,440
Pada siang hari, saya secara khusus memiliki seseorang
518
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
mengirimkan ayunan.
519
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
Ini juga untuk menambah pesona
520
00:26:56,440 --> 00:26:57,480
ke halamanmu.
521
00:27:03,359 --> 00:27:05,480
Saya sungguh berterima kasih.
522
00:27:11,680 --> 00:27:14,240
Anda tahu saya tidak bisa makan makanan tertentu
dan harus makan kue wijen.
523
00:27:15,920 --> 00:27:17,519
Anda tidak hanya akan melakukannya
524
00:27:17,519 --> 00:27:19,079
makan daging di depanku nanti,
525
00:27:19,079 --> 00:27:20,359
tetapi juga meminta saya untuk membantu memanggangnya.
526
00:27:21,279 --> 00:27:22,664
Itu langkah yang bagus.
527
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
Biarkan bakat semua orang bersinar
dan manfaatkan semuanya sebaik-baiknya.
528
00:27:26,519 --> 00:27:28,039
Tangan kananmu juga harus melakukan sesuatu.
529
00:27:28,039 --> 00:27:29,119
Datanglah
530
00:27:29,119 --> 00:27:30,519
dan kipasi aku nanti.
531
00:27:30,519 --> 00:27:32,440
Jika saya mengipasi Anda, bagaimana saya bisa memanggangnya?
532
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Tuan Jiang,
533
00:27:38,240 --> 00:27:39,720
bagaimana dengan
534
00:27:39,720 --> 00:27:41,039
Saya melakukan sebuah trik
535
00:27:41,039 --> 00:27:42,519
untukmu?
536
00:27:43,759 --> 00:27:44,880
Bagaimana dengan
537
00:27:46,680 --> 00:27:47,960
Saya tunjukkan cara menghirup api?
538
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Anda lihat.
539
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
Tunggu.
540
00:27:51,480 --> 00:27:52,759
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
541
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
Ini adalah madu putih penghargaan kelas atas.
542
00:28:04,960 --> 00:28:06,759
Itu bagus untuk menghilangkan rasa sakit
dan meningkatkan energi. Saya perhatian, bukan?
543
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
Bawa ke sini.
544
00:28:11,039 --> 00:28:12,039
Saat itu di Luoyang,
545
00:28:12,039 --> 00:28:13,519
kue panggang yang kamu kirimkan padaku
546
00:28:13,519 --> 00:28:14,920
juga diolesi lapisan madu di atasnya.
547
00:28:18,720 --> 00:28:19,799
Ini milik keluargaku
548
00:28:19,799 --> 00:28:21,400
metode pemanggangan eksklusif.
549
00:28:21,400 --> 00:28:22,759
Saya biasanya tidak menyebarkannya kepada orang luar.
550
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Anda akan mendapat hadiah hari ini.
551
00:28:57,680 --> 00:28:58,984
Cobalah.
552
00:29:08,039 --> 00:29:09,160
Manis dan renyah.
553
00:29:09,160 --> 00:29:10,640
Ini sangat bagus.
554
00:29:10,640 --> 00:29:12,168
Pecahkan sepotong untukku.
555
00:29:19,000 --> 00:29:20,079
Pantas saja disebut upeti sayang.
556
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Manis sekali.
557
00:29:23,799 --> 00:29:25,079
Apakah Anda mulai kecanduan memerintah saya?
558
00:29:25,880 --> 00:29:27,272
Hancurkan sendiri.
559
00:29:27,920 --> 00:29:29,448
Hati-hati. Ini panas.
560
00:29:31,279 --> 00:29:33,119
Aku memanggang daging untukmu,
561
00:29:33,119 --> 00:29:34,960
dan kamu memecahkan kue wijen untukku.
562
00:29:34,960 --> 00:29:36,920
Ini hanya masalah timbal balik.
Apa yang salah dengan itu?
563
00:29:36,920 --> 00:29:38,519
Mengapa saya belum makan daging?
564
00:29:40,200 --> 00:29:41,559
Ini belum siap.
565
00:29:43,880 --> 00:29:45,160
Ada dua mulut
566
00:29:45,160 --> 00:29:46,319
dan satu tangan.
567
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
Aku tidak bisa membuat diriku kelaparan.
568
00:29:51,839 --> 00:29:53,480
Anda harus menyeka madunya
dari mulutmu terlebih dahulu.
569
00:30:45,640 --> 00:30:47,119
Siapa itu?
570
00:30:47,119 --> 00:30:48,776
Kreditor Anda.
571
00:30:52,000 --> 00:30:54,759
Apakah kamu belum cukup makan daging panggang?
572
00:31:00,880 --> 00:31:02,279
Mereka adalah…
573
00:31:02,279 --> 00:31:03,359
Terima kasih banyak, Tuan Jiang.
574
00:31:03,359 --> 00:31:05,720
Besok, saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda.
575
00:31:09,119 --> 00:31:10,359
Saya akan membantu Anda memindahkannya.
576
00:31:11,440 --> 00:31:12,872
Terima kasih.
577
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Tapi itu tidak perlu
578
00:31:19,000 --> 00:31:20,640
terburu-buru mengirimkan bunga.
579
00:31:20,640 --> 00:31:22,559
Mengapa harus melalui masalah
di tengah malam?
580
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
Mengingat upaya tersebut
Anda telah memasukkannya ke dalam daging panggang.
581
00:31:25,680 --> 00:31:27,279
Aku memberimu hadiah balasan.
582
00:31:27,279 --> 00:31:28,559
Dokter Fu dari Biro Medis Kekaisaran
583
00:31:28,559 --> 00:31:30,039
secara pribadi membuat salep ini.
584
00:31:30,039 --> 00:31:31,400
Ini khusus untuk mengobati
tendon dan vena yang rusak.
585
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Bisakah kamu menjadi seperti itu?
586
00:31:36,000 --> 00:31:37,319
Nilainya 1.000 wen.
587
00:31:39,039 --> 00:31:41,359
Saya tidak mampu membelinya. Anda menyimpannya untuk Anda sendiri.
588
00:31:41,359 --> 00:31:42,480
Anda tidak perlu membayar saya.
589
00:31:43,359 --> 00:31:44,359
Aku mengandalkan tanganmu
590
00:31:44,359 --> 00:31:46,160
untuk menghasilkan uang untukku dan memanggang daging.
591
00:31:46,839 --> 00:31:48,839
Jika kamu tidak segera membaik,
Akulah yang akan rugi.
592
00:31:59,720 --> 00:32:01,240
Aku akan melakukannya sendiri.
593
00:32:02,359 --> 00:32:04,559
Tahukah Anda cara istimewanya
594
00:32:04,559 --> 00:32:05,864
untuk menerapkan obat ini?
595
00:32:33,736 --> 00:32:36,232
♫ Jika hati itu seperti es ♫
596
00:32:36,232 --> 00:32:39,371
♫ Mengembalikan sebagian besar masa lalu ♫
597
00:32:40,104 --> 00:32:42,056
♫ Itu meresap ke dalam pandanganmu ♫
598
00:32:42,600 --> 00:32:45,854
♫ Meleleh dan mengalir bersamamu ♫
599
00:32:46,440 --> 00:32:48,328
♫ Jika cinta itu seperti embun beku ♫
600
00:32:51,200 --> 00:32:52,648
Bersabarlah.
601
00:32:53,160 --> 00:32:54,568
♫ Bisakah ♫
602
00:32:56,799 --> 00:32:58,344
Jiang Chang Yang,
603
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
kamu pria yang baik
604
00:33:01,400 --> 00:33:03,160
ketika kamu tidak sedang berbicara.
605
00:33:03,160 --> 00:33:07,396
♫ Awan tersembunyi di malam hari ♫
606
00:33:09,480 --> 00:33:11,039
Saya akan bersikap lembut.
607
00:33:11,039 --> 00:33:14,344
♫ Mencari tempat untuk beristirahat ♫
608
00:33:15,976 --> 00:33:22,152
♫ Bulan jatuh di bahuku,
jalan berwarna kuning redup ♫
609
00:33:22,152 --> 00:33:27,368
♫ Sutra tumbuh, menumbuhkan kerinduan ♫
610
00:33:27,368 --> 00:33:29,967
♫ Jika hati itu seperti es ♫
611
00:33:29,967 --> 00:33:33,672
♫ Apa salahnya hidup dalam kesendirian ♫
612
00:33:33,672 --> 00:33:36,101
♫ Namun kamu bersinar seperti cahaya ♫
613
00:33:36,101 --> 00:33:40,144
♫ Menusuk hatiku ♫
614
00:33:40,144 --> 00:33:42,404
♫ Jika cinta itu seperti embun beku ♫
615
00:33:42,404 --> 00:33:47,016
♫ Ada lilin yang berkedip-kedip ♫
616
00:33:47,016 --> 00:33:48,424
♫ Tidak ada kata yang terucap ♫
617
00:33:48,424 --> 00:33:50,760
♫ Namun untukmu ♫
618
00:33:50,760 --> 00:33:53,992
♫ Aku akan melanjutkannya ♫
619
00:33:53,992 --> 00:33:55,615
♫ Saat aku melirik ke belakang ♫
620
00:33:55,615 --> 00:34:03,208
♫ Aku melihat gunung-gunung tinggi dan jalur sungai ♫
621
00:34:11,320 --> 00:34:12,760
[Rumah Jiang]
Tolong.
622
00:34:12,760 --> 00:34:14,440
Biarkan saya menemui Utusan Bunga.
623
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
Siapa wanita ini?
624
00:34:16,440 --> 00:34:18,039
Beraninya dia membuat keributan
di depan Jiang Mansion?
625
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
Untuk meminta bantuan Utusan Bunga?
626
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Dia tidak seperti itu.
627
00:34:21,320 --> 00:34:23,599
Silakan.
628
00:34:23,599 --> 00:34:26,920
Tolong izinkan saya menemui Utusan Bunga.
629
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
Silakan.
630
00:34:29,480 --> 00:34:32,800
Tolong izinkan saya menemui Utusan Bunga.
631
00:34:33,400 --> 00:34:34,440
Ibu.
632
00:34:34,440 --> 00:34:36,199
- Fan'er.
- Aku kesakitan.
633
00:34:37,519 --> 00:34:39,159
Saya ingin pulang.
634
00:34:40,199 --> 00:34:42,599
Anak baik, Fan'er.
635
00:34:42,599 --> 00:34:44,000
Kakak laki-lakimu akan menyelamatkanmu.
636
00:34:46,039 --> 00:34:47,719
Silakan.
637
00:34:47,719 --> 00:34:50,280
Tolong izinkan saya menemui Utusan Bunga.
638
00:34:52,599 --> 00:34:53,719
Jiang Chang Yang,
639
00:34:54,599 --> 00:34:56,320
dia adalah adikmu.
640
00:34:56,320 --> 00:34:58,119
Dia juga satu-satunya kerabatmu.
641
00:34:58,800 --> 00:35:01,360
Apakah Anda hanya akan melihatnya menderita
642
00:35:01,360 --> 00:35:03,199
dan tidak berkata apa-apa?
643
00:35:03,199 --> 00:35:04,239
Ibu.
644
00:35:04,239 --> 00:35:06,360
- Kamu tidak bisa masuk.
- Ayo pulang.
645
00:35:06,360 --> 00:35:08,719
Saya baik-baik saja.
646
00:35:14,079 --> 00:35:15,159
Kamu membenciku.
647
00:35:15,159 --> 00:35:16,800
Kamu bisa membunuhku.
648
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
Tapi bagaimana Anda bisa hanya berdiam diri
649
00:35:19,599 --> 00:35:21,599
dan tidak melakukan apa pun untuk sanak saudaramu sendiri?
650
00:35:21,599 --> 00:35:22,639
Saya mohon Anda untuk menyelamatkannya.
651
00:35:23,159 --> 00:35:25,039
Saya mohon Anda untuk menyelamatkannya.
652
00:35:25,960 --> 00:35:27,599
Saya mohon Anda untuk menyelamatkannya.
653
00:35:28,280 --> 00:35:31,800
Saya mohon Anda untuk menyelamatkannya.
654
00:35:31,800 --> 00:35:33,679
Tolong selamatkan dia.
655
00:35:34,599 --> 00:35:36,119
Tolong selamatkan dia.
656
00:35:36,719 --> 00:35:38,239
Tolong selamatkan dia.
657
00:35:38,239 --> 00:35:39,559
Apakah kamu baik-baik saja?
658
00:35:39,559 --> 00:35:40,760
Jiang Chang Yang,
659
00:35:40,760 --> 00:35:42,519
tolong selamatkan dia.
660
00:35:43,079 --> 00:35:46,880
Tolong selamatkan dia.
661
00:35:47,440 --> 00:35:49,159
Saya mohon Anda untuk menyelamatkannya.
662
00:35:50,840 --> 00:35:53,039
Jiang Chang Yang,
tolong selamatkan adikmu.
663
00:35:53,039 --> 00:35:54,559
Nona He, jangan pergi.
664
00:35:54,559 --> 00:35:56,400
Bujukan siapa pun tidak akan berhasil.
665
00:35:56,400 --> 00:35:58,679
Dia adalah selir ayah Tuanku.
666
00:35:58,679 --> 00:36:00,800
Tuanku pasti tidak akan peduli padanya.
667
00:36:08,296 --> 00:36:09,519
Aku tahu.
668
00:36:09,519 --> 00:36:10,920
Jiang Chang Yang,
669
00:36:10,920 --> 00:36:12,559
keluar dan lihatlah.
670
00:36:22,239 --> 00:36:23,679
Suara sitar yang jernih
671
00:36:23,679 --> 00:36:25,559
tidak bisa menutupi tangisan diluar.
672
00:36:27,519 --> 00:36:29,920
Jika Anda menganggapnya mengganggu,
673
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
hanya punya seseorang
674
00:36:30,960 --> 00:36:32,239
singkirkan mereka.
675
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
Biarkan Chuanyu memberi mereka sejumlah uang dan kain,
676
00:36:34,760 --> 00:36:36,079
dan mengirim mereka ke rumah sakit.
677
00:36:39,880 --> 00:36:41,239
Siapa mereka?
678
00:36:41,239 --> 00:36:42,239
Mengapa repot-repot?
679
00:36:44,079 --> 00:36:45,159
Siapa kamu?
680
00:36:46,280 --> 00:36:47,920
untuk ikut campur dalam urusanku?
681
00:36:50,079 --> 00:36:52,800
Aku tidak ikut campur dalam urusanmu.
682
00:36:52,800 --> 00:36:54,679
Baru saja di pintu masuk,
683
00:36:54,679 --> 00:36:56,000
Aku melihat anak kecil itu.
684
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Seluruh tubuhnya merasakan sakit yang tak tertahankan,
685
00:36:57,960 --> 00:36:59,079
memuntahkan darah.
686
00:36:59,800 --> 00:37:01,320
Namun dia tetap menahannya
687
00:37:01,320 --> 00:37:03,119
ke belalang ini dengan erat,
688
00:37:03,719 --> 00:37:05,128
tidak pernah melepaskannya.
689
00:37:06,360 --> 00:37:08,079
Ini masih di rumahmu.
690
00:37:08,079 --> 00:37:10,000
saya pikir
691
00:37:10,000 --> 00:37:12,039
Saya harus memberi tahu Anda
692
00:37:12,039 --> 00:37:13,159
dalam kasus
693
00:37:15,400 --> 00:37:16,599
ada cerita tersembunyi di baliknya.
694
00:37:22,639 --> 00:37:23,800
Tidak ada cerita tersembunyi.
695
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Aku hanya tidak suka
696
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
ibu dan anak itu.
697
00:37:29,840 --> 00:37:31,719
Kalau itu hanya karena Ny. Bai
698
00:37:31,719 --> 00:37:34,519
menerima bantuan itu pada awalnya
milik Nyonya Jiang,
699
00:37:34,519 --> 00:37:36,599
kamu tidak akan melampiaskan kemarahan pada anak itu.
700
00:37:38,039 --> 00:37:39,719
Meskipun bagi orang luar,
701
00:37:39,719 --> 00:37:42,119
Anda dipandang sebagai penjilat yang tidak bisa dimaafkan,
702
00:37:42,719 --> 00:37:44,079
Aku sudah mengenalmu cukup lama.
703
00:37:44,679 --> 00:37:46,184
Saya tahu betul
704
00:37:47,360 --> 00:37:48,880
bahwa kamu tidak seperti itu.
705
00:38:00,039 --> 00:38:01,576
Menurutmu
706
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
Saya harus menyelamatkannya.
707
00:38:08,920 --> 00:38:10,519
Saya tidak bisa menilai ini.
708
00:38:11,199 --> 00:38:12,400
Tapi menurutku
709
00:38:14,519 --> 00:38:15,599
kamu ingin menyelamatkannya.
710
00:38:16,880 --> 00:38:19,239
Kamu pikir aku terlalu penyayang.
711
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
Tahukah Anda mengapa anak itu lemah dan sakit-sakitan?
712
00:38:26,920 --> 00:38:28,039
Saat dia hendak melahirkan,
713
00:38:28,039 --> 00:38:30,000
Nyonya Bai mengalami persalinan yang sulit
dan hampir kehilangan nyawanya.
714
00:38:31,280 --> 00:38:32,960
Jeritannya sangat menyakitkan
715
00:38:32,960 --> 00:38:34,679
jauh melampaui apa yang ada saat ini.
716
00:38:35,840 --> 00:38:37,128
Bertanya-tanya
717
00:38:37,639 --> 00:38:39,239
bagaimana aku mengetahui hal ini?
718
00:38:41,119 --> 00:38:42,360
Karena aku baru saja berada di luar
719
00:38:42,360 --> 00:38:43,800
gerbang utama mereka.
720
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
Anaknya tidak pantas mati.
721
00:38:50,400 --> 00:38:52,519
Tapi bagaimana dengan ibuku?
722
00:39:09,679 --> 00:39:12,079
Fan'er.
723
00:39:12,079 --> 00:39:13,280
mudan,
724
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
akankah kita menyinggung Utusan Bunga
725
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
dengan melakukan ini?
726
00:39:18,559 --> 00:39:20,440
Dia tidak mengatakan orang lain tidak bisa menyelamatkannya.
727
00:39:21,480 --> 00:39:24,280
Saya pikir dia orang baik,
728
00:39:24,280 --> 00:39:26,920
tapi aku tidak berpikir
dia akan sangat kejam pada saudaranya.
729
00:39:27,519 --> 00:39:29,159
Jangan langsung mengambil kesimpulan begitu saja.
730
00:39:29,159 --> 00:39:30,559
Ini urusan keluarganya.
731
00:39:30,559 --> 00:39:32,679
Kami tidak dapat memahami dendam yang terlibat.
732
00:39:43,280 --> 00:39:44,584
Bagaimana kabarnya?
733
00:39:46,039 --> 00:39:47,159
Saya baru saja menerapkan akupunktur,
734
00:39:47,159 --> 00:39:48,360
dan anak itu tertidur.
735
00:39:49,920 --> 00:39:52,159
Penyakitnya cukup aneh.
736
00:39:52,159 --> 00:39:53,480
Dia menderita sakit anggota badan dan kelemahan,
737
00:39:53,480 --> 00:39:55,639
dengan tungkai kiri bawah bengkak
dan sensitif terhadap sentuhan.
738
00:39:55,639 --> 00:39:57,440
Awalnya saya curiga itu mungkin tumor,
739
00:39:57,440 --> 00:39:59,239
tapi tidak ada kemerahan
740
00:39:59,239 --> 00:40:00,239
atau ulserasi pada kulit.
741
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Menurut pendapat saya,
742
00:40:03,400 --> 00:40:04,840
sepertinya dia mungkin melakukannya
penyakit tulang hantu.
743
00:40:05,360 --> 00:40:07,239
Penyakit apa ini?
744
00:40:07,239 --> 00:40:08,920
Saya belum pernah mendengarnya.
745
00:40:08,920 --> 00:40:11,079
Penyakit ini menyebabkan tulang menjadi layu
dan sumsumnya berkurang.
746
00:40:11,079 --> 00:40:12,119
Saat itu menyerang,
747
00:40:12,119 --> 00:40:14,360
pasien merasa seperti jutaan serangga
sedang menggerogoti tubuhnya,
748
00:40:14,360 --> 00:40:15,944
menyebabkan rasa sakit yang tak tertahankan.
749
00:40:17,400 --> 00:40:19,320
Apakah ada harapan untuk sembuh?
750
00:40:19,320 --> 00:40:21,039
Meskipun penyakit ini tidak berakibat fatal,
751
00:40:21,039 --> 00:40:23,280
sangat sulit untuk disembuhkan sepenuhnya.
752
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
Dengan keterampilan medis saya saat ini,
753
00:40:25,760 --> 00:40:27,039
Saya hanya bisa memberikan bantuan sementara.
754
00:40:27,760 --> 00:40:30,239
Tapi saya sudah membaca buku karya Master Dokter Fu
dari Biro Medis Kekaisaran.
755
00:40:30,239 --> 00:40:32,159
Buku itu menyebutkan penyakit ini.
756
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Untuk benar-benar menyembuhkan ini,
757
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
sepertinya hanya dia yang mempunyai kemampuan.
758
00:40:41,519 --> 00:40:43,360
Sepertinya kita harus bergantung pada Jiang Changyang.
759
00:40:44,920 --> 00:40:46,519
Tuanku benar-benar tidak ada di mansion.
760
00:40:46,519 --> 00:40:48,360
Nona He, jangan repot-repot mencarinya.
761
00:41:22,559 --> 00:41:23,976
Masuk.
762
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
Makanlah sesuatu.
763
00:41:34,920 --> 00:41:36,559
Apakah masih belum ada kabar tentang Tuan Jiang?
764
00:42:09,253 --> 00:42:15,527
♫ Di Chang'an yang tak ada habisnya,
melodi sitar jauh ♫
765
00:42:17,381 --> 00:42:24,065
♫ Pohon plum dan willow berjemur di bawah sinar matahari,
saat kemegahan kembali seiring berjalannya waktu ♫
766
00:42:24,741 --> 00:42:31,939
♫ Benteng istana tembaga,
lagu dan tarian, gelas kaca ♫
767
00:42:32,933 --> 00:42:41,285
♫ Awan menganggur dan rumput bebek,
seribu bunga mekar ♫
768
00:42:41,285 --> 00:42:48,828
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫
769
00:42:49,482 --> 00:42:57,669
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫
770
00:42:57,669 --> 00:43:05,480
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫
771
00:43:06,085 --> 00:43:13,377
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫
772
00:43:34,053 --> 00:43:40,936
♫ Langit malam di kejauhan bertaburan bintang,
mencerminkan bulan yang indah ♫
773
00:43:42,237 --> 00:43:48,931
♫ Keindahan bunga peony yang luar biasa
memenuhi Fragrance Garden ♫
774
00:43:49,688 --> 00:43:56,990
♫ Dengan hati seperti lenteraku,
Saya tidak keberatan dengan jalur pegunungan yang jauh ♫
775
00:43:57,674 --> 00:44:05,983
♫ Suara serulingnya,
keinginan hidup singkat terpenuhi ♫
776
00:44:05,983 --> 00:44:13,414
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫
777
00:44:14,245 --> 00:44:22,501
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫
778
00:44:22,501 --> 00:44:29,925
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫
779
00:44:30,929 --> 00:44:38,379
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫